Hoy os dejamos dos interesantes documentos emitidos recientemente en TV3, sobre testimonios de adolescentes que acaban de cumplir 18 años, aquellos primeros niños que fueron adoptados internacionalmente en Cataluña en los años 90. Están en catalán, pero no hemos encontrado ninguna versión ni en TV3 ni en Youtube con subtítulos en castellano, aunque se entiende bien, puede costar su comprensión al públco del resto de España, así que si algún voluntario/a se anima a hacer un esfuerzo de traducción, le estaríamos agradecidos.
Resultan muy interesantes y didácticos, pues los adolescentes hablan de sus necesidades, sus miedos, y sentimientos pasados, sus procesos de revelación y encuentro con sus culturas de origen, sus dudas, así como su adaptación positiva en entornos familiares en los que no han sentindo ninguna diferencia o discriminación con otros chicos de su edad, todo ello desde un punto de vista experiencial y directo. Es un testimonio en primera persona de gran valor, de la experiencia de la adopción desde los propios protagonistas, vivencias y experiencias que no podemos aprender en ningún manual o guía de adopción. Merece la pena dedicarle unos minutos, nos permite comprender el fenómeno desde dentro y empatizar con los sentimientos y las necesidades de los chicos y chicas adoptados.
http://www.tv3.cat/videos/5073958/Adopcions-18-anys-despres (enlace al documento en TV3)
No hay comentarios:
Publicar un comentario